فعاليات المؤتمر الدولي الأول حول " برج بابل ... " مغامرة الترجمة وكتابة الإختلاف بجامعة سكيكدة الأربعاء 06 نوفمبر 2024
إحتضنت جامعة 20 أوت 1955 سكيكدة صبيحة اليوم الأربعاء 06 نوفمبر 2024 على مستوى قاعة المحاضرات الكبرى عبد الحميد مهري فعاليات المؤتمر الدولي الأول حول " برج بابل .....مغامرة الترجمة وكتابة الإختلاف والمنظم من طرف كلية الأداب واللغات قسم اللغة والأدب العربي والذي تدوم فعالياته على مدار يومين ، هذا وقد أشرف السيد مدير الجامعة البروفيسور توفيق بوفندي على إفتتاح فعاليات الملتقى رفقة كل من : عميد كلية الأداب واللغات ، رئيس قسم اللغة والأدب العربي و رئيس الملتقى: الدكتور محمد حلوش بحضور كل من السادة : الطاقم الإداري للكلية ، مسؤولة المنشورات الجامعية، وثلة من الأساتذة و الطلبة المهتمين بالموضوع و أسرة الإعلام وبمشاركة أساتذة بمداخلات وورشات من مختلف جامعات الوطن و الجامعات الدولية حضوريا وعبر تقنية التحاضر عن بعد .
- تم خلال هاته الفعاليات تناول الإشكالات المعرفية والمنهجية التي تتعلق بالترجمة من حيث نظريات الترجمة و ضوابط ترجمة النص المقدس و موقف الترجمة من ترجمة الشعر في 10 محاور وهي : الترجمة وسؤال الهوية ، الترجمة والتعددية الثقافية ، الترجمة ومآلاتها بالمسارات والنظريات ، الترجمة مابعد الكولونيالية ، الترجمة و علوم النص ، الإنسجام والإختلاف في دراسة الترجمة تعددية اللغة والترجمة والمثاقفة ، مزالق الترجمة الدينية وإشكالاتها ، الترجمة و الذكاء الإصطناعي ، من شعرية الترجمة إلى الترجمة الرقمية .
- ويهدف هذا الملتقى المتميز إلى تحقيق جملة من الغايات والمندرجة في النقاط التالية: إنفتاح الأداب العالمية مع بعضها البعض مما يعمل على تخصيبها وإثرائها من خلال فعل الترجمة ، إبراز الطاقات التعبيرية للغة العربية من حيث قدرتها وكفاءتها على الإنفتاح على كل الأداب القومية ونقلها بفعل الترجمة ، تمكين القارئ العربي من مواكبة كل التطورات الأدبية على الساحة العالمية ، تزويد الباحث العربي في كل مجالات المعرفة والعلوم بآليات وميكانيزمات الترجمة التي تمكنه من التواصل.